Dodirujuæi ženu koja me želi i kojoj sam potreban.
Toccare una donna sapendo che mi vuole e che ha bisogno di me.
Ser, u Mornarici u kojoj sam ja odrastao, pozdravljanje je opravdano... s obzirom na težinu situacije, ser.
Nella marina che conosco io il saluto è dovuto data la gravità dell'occasione.
To je bila najbolja borba u kojoj sam ikada uèestvovao.
Mai prese tante botte in vita mia.
Seæaš li se one devojke Džoane o kojoj sam ti govorio?
Ti ricordi di quella ragazza, Joanna, di cui ti parlavo?
Što je s mojim S.E.A.L. kompiæem, ona stvar o kojoj sam ti govorio?
Era preoccupato per la mia sicurezza.
Ti si prva osoba kojoj sam rekla.
Sei il primo a cui lo dico.
Devojka o kojoj sam ti prièao.
Ti ho raccontato di lei una volta.
Pokazivaè, to je uloga u kojoj sam oduvek bio dobar.
L'istigatore: e' un ruolo per il quale sono sempre stato portato.
To je jedina stvar u kojoj sam dobra.
E' l'unica cosa che sono brava a fare.
Djevojka o kojoj sam ti prièao.
Quale ragazza? - La ragazza di cui ti ho parlato.
"Moja prva bela beba o kojoj sam se starala se zvala Alton Carrington Speers.
Il primo bimbo bianco di cui mi sono presa cura... si chiamava Alton Carrington Speers.
Ovo je knjiga o kojoj sam ti prièao.
Questo è il libro di cui ti parlavo.
Božiæ je bio jako važan u kuæi u kojoj sam odrasla.
Quando ero piccola, celebravamo sempre il Natale in grande stile.
Sinoæ me je probudila noæna mora u kojoj sam ubio sve te ljude.
Ieri notte mi sono svegliato dopo un incubo in cui ammazzavo tutte queste persone.
Evelin, vlasnica knjižare o kojoj sam ti govorila.
Ciao Lei è Evelyn. Proprietaria della libreria di cui ti ho parlato.
Sprijateljio sam se s ljudskom bombom kojoj sam obeæao da æu da joj pomognem, ali ne mogu.
Una favola. Sono diventato amico di una bomba umana a cui ho promesso un aiuto che pero'...
Vratio sam se jedinoj stvari u kojoj sam oduvek bio dobar.
Sono tornato a fare l'unica cosa che sapevo fare.
Bila je jedina osoba kojoj sam mogla verovati.
Era l'unica di cui mi fidassi.
Zar ne bi bilo lakše da kažeš da si zaboravila kojoj sam bio kabini?
Non sarebbe stato piu' facile dire che ti eri dimenticata il numero della mia cabina?
Ovo je žena o kojoj sam ti prièao.
Questa è la signora di cui ti ho parlato.
One noæi o kojoj sam ti prièala, kada je umalo umrla, on je nestao.
La notte che e' quasi morta, il suono e' sparito.
Dakle, jedna stvar u vojsci u kojoj sam bio dobar.
Era l'unica cosa in cui ero bravo nell'esercito.
To je kuæa u kojoj sam odrasla.
Io sono cresciuta in quella casa.
Devojka o kojoj sam vam pričala je osnovala grupu "Women for Women International" koja je uticala na milion ljudi, poslala 80 miliona dolara, a počela sam od nule, ništa, nada (nejasno).
Quella ragazza di cui vi ho parlato ha finito col fondare il Women for Women International Group che ha toccato milioni di persone, ha inviato 80 milioni di dollari, e io ho cominciato da zero, niente, nada, rien.
Šetali smo naokolo i sreli smo jednu ženu kojoj sam pokazao svoj portfolio.
Siamo andati in giro, e abbiamo incontrato una donna, e le ho mostrato il mio libro.
To je vizija o kojoj sam razmišljala.
Allora, è questa l'idea su cui ho continuato a riflettere.
Na ovoj slici na kojoj sam naslikao prvih dvadeset decimala broja Pi, uzeo sam boje i osećanja i teksturu i pomešao sam ih u neku vrstu odmotavajućeg numeričkog pejzaža.
In questo dipinto in cui raffiguro i primi 20 decimali del pi greco, prendo colori, emozioni e trame e li unisco tutti per creare una sorta di tondeggiante paesaggio numerico.
Bio sam na specijalizaciji u bolnici ovde u Torontu, kada su gospođu Druker doveli u urgentni centar bolnice u kojoj sam radio.
Ero medico interno all'ospedale universitario qui a Toronto quando la Signora Drucker fu portata al pronto soccorso dell'ospedale dove lavoravo.
Kao deo mog posla, obilazim različita sela i gradove - 13, 15 sati na prašnjavim putevima - i nema zajednice u kojoj sam bila, a u kojoj nije bilo inteligentnih devojčica.
In quanto parte del mio lavoro, faccio queste visite in diversi villaggi, nelle città -- 13, 15 ore su strade sconnesse -- e in nessuna delle comunità in cui sono stata mancavano le ragazze intelligenti.
Na kraju moje prve godine na Harvardu, studentkinja koja ceo semestar na predavanjima nije progovorila, kojoj sam rekla: "Vidi, moraš da se uključiš inače ćeš pasti godinu, " došla je u moju kancelariju.
Alla fine del mio primo anno ad Harvard, una studentessa che non aveva mai parlato in classe per un semestre intero, a cui avevo detto, "Guarda, devi partecipare altrimenti fallirai", è venuto nel mio ufficio.
zajednicu u kojoj sam odrasla, koja je zajednica ljudi koji su preživeli holokaust u Belgiji i gde su postojale dve grupe: oni koji nisu umrli i oni koji su se vratili u život.
guardando la comunità nella quale sono cresciuta, che era una comunità del Belgio, tutti sopravvissuti dell'Olocausto. Nella mi comunità c'erano due gruppi: coloro che non erano morti, e coloro che erano ritornati alla vita.
Koristio sam neke neprilagođene sve dok jedne nisam ukrao iz kancelarije u kojoj sam radio.
Usavo delle cesoie in metallo finché non ne ho rubate un paio dall'ufficio in cui lavoravo.
U tom trenutku, kada sam shvatio da je to bila prva osoba kojoj sam spasio život nakon 2 godine volontiranja u hitnoj pomoći, znao sam da je to moja životna misija.
In quel momento, quando mi sono reso conto che era la prima persona che avevo salvato in vita mia dopo due anni di volontariato in ambulanza, ho capito che era la missione della mia vita.
Bukvalno je nastao zloban krug straha, izbegavanja, nepoverenja i nerazumevanja i ovo je bila bitka u kojoj sam se osećala nemoćnom i nesposobnom da uspostavim bilo kakav mir ili pomirenje.
Si era instaurato un circolo vizioso di paura, elusione, sfiducia e incomprensione, ed è una battaglia in cui mi lasciai coinvolgere, impotente e incapace di stabilire un qualunque tipo di pace o riconciliazione.
Ali ona bi samo slegnula ramenima, rekla bi mi da jedem još ćufti, još testenine, i tako sam retko slušao bilo šta o istoriji o kojoj sam želeo da slušam.
Ma spesso lei faceva finta di niente, dicendomi di mangiare più polpette, più pasta, e così raramente riuscivo a farmi raccontare le storie che volevo sentire.
(Smeh) Dozvolite mi da vam ispričam o zabavi u Holivudu na kojoj sam bila pre dve godine, i upoznala sam tu glumicu u usponu, i uskoro smo razgovarale o nečemu prema čemu smo obe osećale strastveno: javnoj umetnosti.
(Risate) Lasciate che vi racconti di una festa a Hollywood a cui partecipai un paio di anni fa dove ho incontrato un'attrice emergente con cui ho subito iniziato a parlare di una passione comune:
Ti ljudi su sačinili tu zajednicu strastvenih osoba koji su inspirisali tu mogućnost o kojoj sam maštao za „Proživi svoju legendu“ toliko godina unazad.
E hanno costituito una comunità di persone appassionate che hanno ispirato quella possibilità di creare Live Your Legend che avevo sognato tanti anni fa.
Takođe, nisam baš blistala u izvesnoj oblasti u kojoj sam želela, i znate, pogledate rezultate i to nije loše, ali svakako nije ni davalo znakove da ću jednog dana zarađivati od umetničkog raspoređivanja reči.
E poi non brillavo veramente nel campo che dove volevo brillare, e sapete, guardo quei voti e non erano brutti, ma di certo non pronosticavano che un giorno mi sarei guadagnata da vivere sistemando le parole in maniera artistica.
Jedna od scena o kojoj sam pisala odigrala se u toj trećoj dolini.
E mentre scrivevo una delle scene che aveva luogo in quella terza valle
Ovaj čovek je pretrčao četiri trake na auto-putu u sred noći, kako bi me smestio na sigurno mesto nakon saobraćajne nesreće u kojoj sam mogla da poginem.
Ha attraversato le quattro corsie dell'autostrada nel bel mezzo della notte per portarmi in salvo dopo un incidente che avrebbe potuto uccidermi.
Odštampao sam novu verziju ovoga u kojoj sam eliminisao srednju opciju.
Quindi ho stampato un' altra versione. Dove ho eliminato l' opzione di mezzo.
0.52335810661316s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Toccare una donna sapendo che mi vuole e che ha bisogno di me. 